Estado de Referencia: Coahuila

Hola, es mi primer consulta y vi este sitio en le internet , Gracias de antemano por este tipo de foros.

Deseo ver si me pueden asesorar en lo siguiente:

Yo soy nacido en USA (tengo todos mis documentos actualizados de USA), pero cuando mi madre se regreso a México  yo tenia 4 años y siempre he vivido en México ahorita tengo 37 años, el detalle es que ella tambien me registro aqui en donde vivo actualmente en Coahuila. La situación es que tengo entendido uno puede tener la doble nacionalidad, es por eso que no habia tenido problema, pero ahora que tengo una hija de 6 años, esta situación se torna en complicaciones porque al tratar de sacarle su pasaporte Mexicano, me rechazaron el pasaporte porque cuando yo registre a mi hija claro en México la registre con nacionalidad Estadounidense y la SRE quiere que tenga la nacionalidad mia en el acta de  mi hija como Mexicano y no Estadounidense, por que un articulo no recuerdo el numero dice que todo individio nacido fuera o dentro de México y de padres Mexicanos (mi mama es Mexicana y es madre soltera y asi me registro) es Mexicano. Y por eso se complica el tratar de tener una cita en el consulado americano. Yo realmente no quiero hacer con mi hija  las cosas como lo hizo mi madre en su momento pudo haber sido ignorancia, comodidad y no la culpo etc. pues despues o a futuro lejano vienen las consecuencias como es mi caso y esto afecta mi familia (hijos).

Supongo que el primer paso es apostillar mi acta de USA  y arreglar esa situacion en el registro civil de mi estado, esto lo podria hacer yo solo, es decir, por mi cuenta o tengo que contratar abogado?

Si voy y pido informes al Registro Civil y expongo mi situacion, me pueden sancionar,bloquear, expulsar de Mexico? o deben de ayudarme a arreglar mi situacion sin consecuencias?

Segundo una vez arreglada el acta mia, procedere al cambio en el acta de mi hija, es correcto?

En SRE( no lo pude creer, son los de la materia! no creo ser el unico caso ) no me pudieron resolver como debe ser la leyenda cuando hay doble Nacionalidad para plasmarla en el acta, segun yo he investigado y en mi acta ya apostillada lo correcto es que diga NACIONALIDAD:MEXICO-AMERICANO o MEXICO-ESTADOUNIDENSE?

En general eso es mi duda o situación espero no este tan largo mi texto y me puedan asesorar

Gracias.