Buenas tardes:

Según lo que entiendo, tu cliente adquirió a una constructora, pero esa constructora era la propietaria del inmueble? Ahora, ya checaste la escritura de la cuñada para ver quien le vendió a ella? Si quien le vendió era el legítimo propetario de la casa? Desconozco con qué documentos cuenta tu cliente.

Quien tiene la posesión del inmueble? Quizá podrías intentar una tercería excluyente de dominio pero probablemente no te proceda.

Debes analizar si puedes promover una nulidad de escritura (la de la cuñada) y giras oficio al RPP para que se ahaga anotación marginal de la existencia de ese juicio y para que no se permita movimiento alguna como medida precautoria. O en su caso, si tu cliente tiene la posesión puedes intentar también una prescripción positiva.

O en su caso, que tu cliente la compre en el remate, si le conviene.

Saludos