Mi estimado consultante Francisco:

Mire, le voy a transcribir un peritaje de un perito acreditado tanto ante el Tribunal, así como por la Embajada Americana, en el entendido de que, conozco casos lamentables donde la interpretación de un Tribunal Colegiado, parece que no saben ni leer, ya que despojaron de todo un patrimonio muy importante a un ciudadano, por lo que debe de tener un cuidado extremo, porque son muy burros estos disque Jugadores:

El artículo 760 del Código Familiar del Estado de California reza como sigue:

Salvo que quede estipulado de otra forma por la ley, todos los bienes reales o personales, donde quiera que estén situados, adquiridos por una persona casada durante el matrimonio, mientras estén domiciliados en este estado, son bienes comunes.

Nota del Traductor….mientras estén domiciliados en este estado… se refiere a los bienes domiciliados en el estado de california, no a la persona casada.

Y mas sin embargo, un Tribunal Colegiado desconoció la sociedad conyugal de este matrimonio celebrado en el Estado de California con unas consecuencias mucho muy graves para uno de los cónyuges, a quien despojaron de todo su patrimonio logrado en toda una vida de trabajo. ¡AGUAS!

SALUDOS Y MUY FELICES FIESTAS