Hola que tal soy abogada y perito y como tal te digo que como perito debes de concretarte a hacer su funcion en este caso traducir fielmente el texto que se te ponga a la vista un error de tu parte no implicaria una falsificacion pero si una irresponsabilidad en tu encargo.

Lo que yo te sugiero es si no has entregado el dictamen de la traduccion que lo hagas de una forma profesional apegado a tus conocimientos y si ya se entrego supongo que la otra parte igual presento a su perito y en un momento dado se solicitara la intervencion del tercero, no creo que te imen un delito pero si se da el caso en la junta de peritos reconoce la parte en la que pudiste haber tenido un error.