"...de pronto el inquilino se sale...". Suele suceder. El inquilino desocupa el inmueble en esta etapa del procedimiento, sin que el abogado tenga responsabilidad alguna. De hecho, que bien que se salgan los demandados, y no tenga que agotarse el procedimiento, puesto que es mayor inversión de tiempo, de dinero y esfuerzo...en perjuicio del cliente.

No es que no quiera devolverle su documento. Su abogado está siendo claro: El poder notarial está en el juzgado. Ya está autorizada la devolución, sólo es cuestión de recogerlo. 

A sus primeras dos preguntas, la respuesta es: Sí.

La tercer pregunta ya está contestada, con lo anteriormente explicado.