A través del "Test Of English as a Foreign Language", comúnmente conocido como examen TEOFL, que se lleva a cabo en diversas universidades de Estados Unidos y Canadá, en el caso de América,

Se trata de un examen que mide fluidez y conocimientos en el idioma inglés, y está basado en el inglés estadounidense, es desarrollado por la empresa ETS; los certificados proporcionados por este examen son reconocidos internacionalmente, en especial por las instituciones educativas, que son aquellas para las cuales está principalmente dirigido.

Adicionalmente, si su pretensión es fungir como perito traductor, los requisitos que deberá satisfacer, además de acreditar sus conocimientos y dominio del idioma, dependerán de la Entidad Federativa en la que pretenda hacerlo, así como la Institución o dependencia en la que ofrecdrá sus servicios,