Como recomendacion te podria sugerir que solicites en el archivo de la secretaria de finanzas de jalisco una copia certificada de la factura con la cual se obtuvieron las placas de circulacion que tiene tu vehiculo, esas copias te pueden servir de respaldo para acreditar que el vehiculo esta a tu nombre y es de tu propiedad.

Quiero hacerte de tu conocimiento que la resolucion del juzgado hace las veces de factura judicial, siempre y cuando dicha sentencia se encuentre en copias certificadas expedidas por el mismo juzgado para que tengan validez, si no las tienes en certificadas, solo es cuestion de solicitarlas ante el Juzgado a efecto de que te las otorgue, previo pago del impuesto correspondiente.

Eso del cambio de Automotriz en vez de Automotores es un requisito de forma (Son todos aquellos a seguir para el formato de demanda, márgenes, estructura, buena redacción y orden) y no de fondo (los fundamentos en que se basan la demanda, la fundamentación jurídica, los articulos en que te basas, la legitimación e interes para obrar) por lo cual dicha resolucion es valida y tiene todos los efectos juridicos porque en la demanda se cumplieron todos los requisitos de fondo, por eso el juez admitio la informacion testimonial y decreto una sentencia a tu favor declarandote propietaria del vehiculo.
 

En conclusion puedes vender tu vehiculo sin ningun tipo de problema a quien tu quieras.

Espero haberte sido de utilidad.

Saludos y Suerte

P.D. En caso de una asesoria mas definida o apoyo me puedes localizar en los numeros señalados en el apartado mi oficina.