Así como lo planteas, no podían haberte recogido el vehículo, y menos con el pretexto estúpido de que "se los acababan de robar días antes"  Te faltó asesoría jurídica.   Te sigue faltando asesoría jurídica, pues tú ya hasta hablas de que CONSIGNARON A LA SEÑORA,  quiere decir que el Representante Social ya ejercitó acción penal contra ella...

En fin, el principio general es que NADIE puede vender sino lo que es de su propiedad.

Si la señora vendió un bien que no era de ella, y a sabiendas de ello obtuvo un lucro,  cometió FRAUDE.

Tú cometiste el gravísimo error de comprar un vehículo que NO TENIA FACTURA, pues de otra forma no me explico el porqué el esposo pudo reportarlo como robado...  pues por que él tenía la factura !!!   cómo compras un vehículo sin contrato, y sin checar lo de la factura..

En fin,  el asunto es para analizarlo a fondo,  y así escuetamente te diría que cualquier abogado obtendría en tu favor la reparación del daño.

Suerte.