PUedes hacer dos cosas, y será lo que te sea más fácil y cómodo, sobre todo por lo de la escolaridad:

- o intentas hacer una correción administrativa,  que sí se puede AL SER SOLO UNA LETRA, y te pones a cambiar toda tu documentación.

- o bien, si el Registro NO QUIERE acceder a esta corrección, tendra´s qué contratar a alguien como nosotros para que te lleve a cabo un juicio de IDENTIDAD DE PERSONA, para que se realice una anotación marginal en tu acta que diga que REYMUNDO y RAYMUNDO son la misma persona, y que por lo tanto puede usar indistintamente esos nombres.

Saludos.