NO puedes demandar al Notario, no tampoco denunciarlo, ya que tu como títular del bien inmueble, firmaste.

El Notario lo que hizo fue plasmar tu Voluntad de dación en pago, lo cual de ninguna manera afectaba a infonavit, ya que mientras no se pagara la hipoteca, Infonavit se garantizaba con la casa, pero como ya se pago, lo que tienes que hacer es ir a recoger las escrituras y cumplirle a tu acreedor con una nueva escrituración, para perfeccionar el acto que validamente se celebro.

si crees que mi repuesta fue acertada, hazmelo saber con tu calificación.