Estimado amigo:

Comprendo tu situción y honestamente te digo: Si quieres hacer las cosas bien, primero promueve un incidente en tu juicio de divorcio y luego, cuando ya este aclarado. Cásate.

Ahora bien, el registro civil solo tiene efectos declarativo y no constitutivos, es decir, tu ya estas divorciado de pleno derecho y cualquier defecto no tiene consecuencia legal, a menos de que tu te estes aprovechando de ese defecto, lo cual no creo sea el caso.

Se honesto con tu pareja y dile que hay unos errores involuntarios, pero que estarías dispuesto a aclarar.

Saludos