Tu esposa no tiene facultad ni derecho alguno para prohibirte ver a tu menor hija, en algunas Legislaciones esa conducta se encuentra tipificada como DELITO. ahora bien tanto tu como ella tienen la PATRIA POTESTAD de la menor, por consiguiente ella no puede tomar decisiones sobre la menor sin consultarlas contigo.

El divorcio express como tu lo mencionas es una figura coloquial y de moda, pero las legislaciones lo contemplan como Incausado en virtud de que solo se basta con la voluntad de alguno de los conyuges para la disolucion del vinculo matrimonial, luego entonces se resuleve unicamente el DIVORCIO pero queda pendiente el régimen de visitas, Guarda y custodia del menor, Liquidacion del Regimen de matrimonio, si logras resolver el asunto por medio de un CONVENIO habras hecho bien.

Que no te intimide que ella sea Abogada y que tenga un Familiar en el Poder Judicial de tu Entidad, ella como profesional sabe que no puede representar sus propios intereses, es decir, tiene que pagar los honorarios de otro abogado o solicitar un defensor de Oficio, Que su familiar sea Juez solo implica que si en determinado momento llega a conocer el asunto, formalmente debe de abstenerce de conocer del mismo y si no lo hace, puedes solicitar que lo haga, son figuras denominadas EXCUSA Y RECUSA, pero solo los profesionistas sabemos cuando proceden, ahora entonces solo debes de tener Confianza y Ganas de resolver el problema.

Necesitas acudir con un Profesionista con Licenciatura en Derecho que pueda representar tus intereses, el como tu Abogado y al cubrirle sus honorarios tiene la responsabilidad de sacar adelante con exito tu asunto, si no cuentas con medios para un Abogado, existe la DEFENSORIA DE OFICIO pero para obtenerla la debes de solicitar en tu escrito inicial.