Hola creo que estoy un poco confundida respecto a tu pregunta desde un inicio  para que un expediente sea remitido al archivo son por dos motivos el primero que ya se haya dictado sentencia y esta ha sido ejecutoriada (esto es que ya no existe recurso alguno que interponer) y el segundo que haya operado la caducidad, por lo que en tu pregunta dice que lo ocupas para el desahogo de unas pruebas me imagino que ocupas copias certificadas para ofrecerlas como prueba en otro juicio porque en este caso no puede haber un desahogo con un expediente inactivo...

ahora bien en cuanto a tu pregunta en concreto no es posible ya que tanto el juzgado como el archivo se encuentran cerrados por periodo vacaciones (3 semanas), y efectivamente tienes que presentar el escrito en el juzgado(ya que abran)  a fin de que mande un oficio al archivo y sea turnado a dicha dependencia por lo que para mayor rapidez y no tarde mucho en acordarse la promocion solicita ahi mismo se te autoricen las copias que necesitas (o el motivo porque lo estas pidiendo...