Lo que debió usted haber hecho desde el principio era consultar a un abogado licenciado en Derecho.  No lo hizo, bueno, ni modo, ya existe un problema, en fin.

Usted habla de una financiera, me imagino que lo correcto sería que esta financiera LO ESTE FINANCIANDO A USTED, por lo tanto, le otorgaría UN CREDITO HIPOTECARIO, donde ellos le pagan al vendedor su terreno, y usted se lo va pagando a la financiera,  y si no es así,  ya no voy a adivinar, pues no esta claro este dato.

En fin, le digo una cosa que nadie en el foro puede desmentir:  CUALQUIER VENTA DE UN INMUEBLE, DEBE SER ANTE NOTARIO PUBLICO, pues es un requisito FORMAL.  Si no es ante Notario Público no vale,  no sirve, es nula.

Los 50mil debió usted darselos ANTE NOTARIO PUBLICO, es decir, el vendedor y comprador firmar un contrato de promesa de compra-venta ante Notario Público,  mínimo.

Lo único que le queda a usted es OCUPAR EL INMUEBLE, usted diga que el vendedor le dió la posesión del mismo, y no soltarlo hasta que haya mas datos y luz en su asunto.