Si es un citatorio del Juzgado Civico no te preocupes, esos citatorios son como llamadas a misa,  por lo que mencionas de la notificación, es válido efectuarla en el trabajo de a quien va dirigida, y si en tu centro de trabajo no negaron que ahi trabajaras y por el contrario recibieron el documento, dicha notificación es válida.

Pero por ser del Juez Civico no debes de preocuparte, ya que en esa instancia es mas bien conciliatoria, preocupante sería que te citaran del Ministerio Público, ahi si tendrías que acudir, además ello significaria que se han querellado en tu contra o que te han denunicado.

Pero no lo han hecho, y como el que es primero en tiempo es primero en derecho, debes de tomar la iniciativa y querellarte por las lesiones presentadas. Saludos