Efectivamente existe el incidente de nulidad de notificaciones, este procede cuando se le notifica por comparesencia en el juzgado a persona no autorizada o la notificación se hace en otro domicilio procesal, más sin embargo no procede si le notificaron a cualquier persona siempre y cuando se encuentre en el domicilio procesal y no exista constancia alguna dond se aprecie que el mismo domicilio fue cambiado.

Habla bien con los abogados que llevaron en asunto a tu hermano, o ve al juzgado con tu hermano y su credencial para que te presten el expediente y lo puedas revizar, puede que las notificaciones esten bien hechas como puede que esten mal y sirve que proporcionas más detalles para poderte ayudar. No tedejes intimidar por las secretarias, si no te quieren hacer caso por que se hacen patos o majes o chismeando en otro lado, habla con el juz para que las ponga en su lugar, y te conozcan como una persona que no se va a dejar de nadie, ese es mi ultimo consejo