Estimada consultante se me hace extraño su asunto, pero puede realizar su pareja un poder para actos de dominio respecto al inmueble que refiere que sea irrevocable, con lo cual Ud, podría vender, traspasar, arrendar o comportarse como dueña en general del inmueble, pero tome en cuenta que él tambien sería dueño y aun cuando no podria revocar ya ese poder, al morir perderia efectos y podria reclamarse por parte de sus herederos. Lo mejor es hacer las cosas como son, de entrada que le otorgue el poder y en cuanto pueda que le ceda los derechos notarialmente. (obvio el poder es ante notario público).