Hola;

Sería interesante saber quien ha hecho disfrute de dicho terreno, porque para los herederos pareciera que lo tienen abandonado, sin embargo; mencionas gastos de jardinería, trabajadores y que todo ha salido muy caro.

Supongo que el que haya disfrutado de dicho jardin y de los trabajos realizados, deberá pagar por ello y no cobrarselos a los que ni siquiera pueden entrar.

Claro con el predial si es diferente, pero eso no te hace dueña de la totalidad del terreno, en todo caso cobrarlo.

Para des-hacer la copropiedad habría que vender o dividir el terreno, para que cada quien tenga lo que le pertenece.

Por qué no les compras su parte, o te la quieres quedar sin pagarla, solo porque pagaste el predial?