Efectivamente, nadie está obligado a permanecer en la indivisión.

Su hermana puede vender, pero primero tiene que ofrecer su parte a los copropietarios del inmueble.

Ustedes tienen el derecho del tanto, pero si después de haberles notificado formalmente su intención de vender, sin que los demás copropietarios acepten la oferta de venta, ella puede vender su parte a quien mejor le parezca.

Hagan un esfuerzo y si consideran que es un patrimonio para su madre, compren la parte de su hermana y así ella deja de ser copropietaria.