Hola.

Le han dicho verdades a medias ... o medias mentiras.

Vera usted... Es correcto que necesitará apostillas y traducción al español del acta de nacimiento del menor si es que usted quiere presentar al menor como Estadounidense. Pero... ? Porque no darle la DOBLE NACIONALIDAD. Esto es el derecho que tenga de ser ciudadano Mexicano y Estadounidense y que el decida que nacionalidad quiera utilizar en un momento determinado.

Mire le explicare lo que tendría que hacer de ambas formas.

COMO ESTADOUNIDENSE.

No solo necesitará apostilla y traducción del acta de nacimiento del menor, tambien necesitará apostilla y traducción de su acta de nacimiento asi como acreditar su legal estancia en el pais (Ley General de Población) la cual deberá acreditarle al Juez para que pueda usted demandar algo.

Por tradicion aquellas personas cuyos padres son mexicanos, se internan en el pais y viven en la ilegalidad pues se consideran mexicanos (Que los son por ser hijos de padres mexicanos segun el articulo 31 de la Constitución pero que mientras no haya una declaratoria en ese sentido por autoridad competente y entregue la documentacion que lo avale ...seguirá siendo extranjera) y jamas tramitan un FM2 o FM3 viviendo ilegalmente en el pais.

COMO MEXICANA.

Como lo señale.... a la luz del 31 constitucional usted puede acudir al registro civil de tijuana que es donde usted vive, acompañada de las actas o del acta de nacimiento de sus padres mexicanos y solicitar UNA INSERCION DE ACTA. (Tambien se piensa que el solicitar la doble nacionalidad les hará perder la nacionalidad estadounidense FALSOOO, pueden tener las 2 nacionalidades)

No necesitan ir sus padres sino solo usted con las actas de ellos, su identificación comprobante de domicilio y el pago de derechos correspondiente.

Una vez que tenga el acta de nacimiento mexicana (Usted), podrá en consecuencia... solicitar la inserción del acta de nacimiento de su menor hijo, esto es con el acta de nacimiento mexicana de usted ahi mismo en el registro civil.

Teniendo las 2 actas mexicanas, acude al juzgado y demanda la paternidad del hijo .... una vez que sea demostrada en juicio ordenará al registro civil el juez cde la causa, la complementación de los datos del padre en el acta de nacimiento del menor. De otra forma, esto es si no se hace inserción... deberá existir exhorto internacional o carta rogatoria que se complicará en demasia.

Pero si usted no quiere la doble nacionalidad... entonces necesitará tramitar su Fm2 y con ella comparecer a demandar la paternidad. es mentira que un extranjero no pueda acceder a la justicia en mexico (Siempre y cuando acredite legal estancia)

Saludos y cualquier duda quedo a sus ordenes