Usted se caso en la embajada de Mexico en Canada? si se caso ante las autridades canadienses quien debe de apostillar el documento es el Gobierno de Canada.

Apostillar un documento significa que el Estado o Pais que lo emitio certifica que es real y legal, si tiene algun familiar o amigo en Canada que le pueda apostillar el documento es mas facil y menos caro, es decir que pidan un acta de matrimonio y luego que lo lleven a donde corresponde para el apostillamiento y se lo envien a Mex, en caso de no tener a nadie acuda a la embajada canadiense para que ellos le orienten, existen algunas embajadas que no realizan esos tramites como la de USA.

Una vez que tenga su acta de matrimonio apostillada debe pagar la traduccion de la misma, es preferible realizar la traduccion con unn traductor autorizado o certificado ante los Tribunales.

Acerquese con un abogado con experiencia en familiar y que tenga conocimientos de derecho internacional.

Saludos!