Estado de Referencia: Jalisco
Tengo la necesidad de acreditar el presunto régimen matrimonial de una acta de matrimonio celebrado en 1975 en los Ángeles California, únicamente cuento con lo que dispone el art. 760 del Código Familiar del Estado de California Estados Unidos, sin embargo dicho articulo entro en vigor el 01 de Enero de 1995, y por lo que entiendo, anteriormente no se llama así la ley que regulaba el régimen matrimonial, y no puedo encontrarla en ninguna parte para que un perito la traduzca y presentarla al Juzgador, podrian hacerme el favor de orientarme al respecto. Se los agradeceré infinitamente.

Mi estimado consultante Francisco:

Mire, le voy a transcribir un peritaje de un perito acreditado tanto ante el Tribunal, así como por la Embajada Americana, en el entendido de que, conozco casos lamentables donde la interpretación de un Tribunal Colegiado, parece que no saben ni leer, ya que despojaron de todo un patrimonio muy importante a un ciudadano, por lo que debe de tener un cuidado extremo, porque son muy burros estos disque Jugadores:

El artículo 760 del Código Familiar del Estado de California reza como sigue:

Salvo que quede estipulado de otra forma por la ley, todos los bienes reales o personales, donde quiera que estén situados, adquiridos por una persona casada durante el matrimonio, mientras estén domiciliados en este estado, son bienes comunes.

Nota del Traductor….mientras estén domiciliados en este estado… se refiere a los bienes domiciliados en el estado de california, no a la persona casada.

Y mas sin embargo, un Tribunal Colegiado desconoció la sociedad conyugal de este matrimonio celebrado en el Estado de California con unas consecuencias mucho muy graves para uno de los cónyuges, a quien despojaron de todo su patrimonio logrado en toda una vida de trabajo. ¡AGUAS!

SALUDOS Y MUY FELICES FIESTAS

y.... eso que tiene que ver con lo que solicita el consultante?.... saludos rosen...

Lic. Garovalo:

Deseándole muy felices fiestas, con todo gusto le aclaro su duda de: y.... eso que tiene que ver con lo que solicita el consultante?..

Mire, mi intención fue única y exclusivamente con el fin de alertar al consultante Francisco, en relación con el tema por el que acude a este Foro, ya el desconocimiento de nuestros Juzgadores respecto al derecho internacional privado, es escandaloso, ya que conozco casos análogos como el que matizo en mi respuesta, que llegan a tal grado de estupidez (por decirlo decentemente), que un Tribunal Colegiado resolvió que no existe sociedad conyugal en un matrimonio celebrado en el Estado de California E.U.A., cuando a diferencia de otros Estados de la Unión Americana, los matrimonios en ese Estado tal y como lo establece el articulo 760 del Código Familiar del Estado de California, es única y exclusivamente por bienes mancomunados.

Así o más brutos

¡AGUAS!

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO EN COMPAÑÍA DE SUS SERES QUERIDOS A TODA LA COMUNIDAD DE JUSTICIAMEXICO.

SALUDOS A TODOS

FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO....TE DESEO EN COMPAÑÍA DE TUS SERES QUERIDOS ASI COMO TODA LA COMUNIDAD...NUESTRA FAMILIA... DE JUSTICIAMEXICO.