hOLA espero me de su opinion sres. abogados

Miprima secaso en guadalajara con un canadiense en el 78 y se divorciaron en el 89 alla en canada,ella quiere que se acredite aca en guadalajara que ya esta divorciada asi q trajo de canada un certificado de divorcio donde solo dice q ellos contrajeron matrimonio en guadalajara y en la fecha q mencione y q se divorciaron en canada en la feha q tambien señale solo eso la firma del juez y un sello como lacrado,lleve este certificado traducido por perito autorizado por el poder judicial d aca pero en el registro civil donde se casaron aca en guadalajara quise pedir una insercion de este certificado a el acta de matrimonio de aui y no kisieron q por que segun eso no es un acta de divorcio,que tengo que hacer un juicio de homologacion de sentencia,que creo si tendre que hacer 

alguien sabe si la sentencia de alla de canada debe venir legalizada y certificada por autoiridades de embajada de canada ya q canada no apostilla por no estar en el convenio de apostille,y si el acta de nacimiento de su esposo debe venir traducid apor perito y debidamente legalizada?

gracias espero me ayuden