Estado de Referencia: Nuevo León

Buenas noches a todos:

Tengo una consulta que hacerles. Actualmente soy Perito Traductor y tengo una duda sobre el delito de falsificación de documentos en que puede incurrir el traductor. Mi duda concreta es: si cometo un error en la traducción, se puede considerar falsificación? ¿Es necesario que haya dolo para que se considere así o cómo es?

Gracias a todos los que lean y puedan orientarme

Saludos

El delito lo cataloga el Ministerio Publico una vez que se presente la Denuncia......a parte del dolo, puede existir danos y perjuicios, mala fe y ademas, debe acreditarse la profesion de Perito Traductor....ya que no es lo mismo traductor que perito traductor, lo que significa que debe tener profesion avalada por institucion.....

hola: gracias por responder. Es decir, independientemente de que exista dolo o no, se puede considerar falsificación si existen daños y perjuicios?

Hola que tal soy abogada y perito y como tal te digo que como perito debes de concretarte a hacer su funcion en este caso traducir fielmente el texto que se te ponga a la vista un error de tu parte no implicaria una falsificacion pero si una irresponsabilidad en tu encargo.

Lo que yo te sugiero es si no has entregado el dictamen de la traduccion que lo hagas de una forma profesional apegado a tus conocimientos y si ya se entrego supongo que la otra parte igual presento a su perito y en un momento dado se solicitara la intervencion del tercero, no creo que te imen un delito pero si se da el caso en la junta de peritos reconoce la parte en la que pudiste haber tenido un error. 

Hola: qué tal, gracias por su respuesta. En este momento no he tenido que rendir ningún dictamen aún. Es solamente que como soy perito traductor, pero no abogado, tengo dudas de cuándo podría incurrir en falsificación cuando me piden hacer un trabajo. Es decir traduzco actas del registro civil y documentos escolares normalmente. La duda es más que nada para saber qué podría pasar en caso de hacer algún peritaje y se cometiera un error en el mismo. 

Hola: qué tal, gracias por su respuesta. En este momento no he tenido que rendir ningún dictamen aún. Es solamente que como soy perito traductor, pero no abogado, tengo dudas de cuándo podría incurrir en falsificación cuando me piden hacer un trabajo. Es decir traduzco actas del registro civil y documentos escolares normalmente. La duda es más que nada para saber qué podría pasar en caso de hacer algún peritaje y se cometiera un error en el mismo. 

Hola: qué tal, gracias por su respuesta. En este momento no he tenido que rendir ningún dictamen aún. Es solamente que como soy perito traductor, pero no abogado, tengo dudas de cuándo podría incurrir en falsificación cuando me piden hacer un trabajo. Es decir traduzco actas del registro civil y documentos escolares normalmente. La duda es más que nada para saber qué podría pasar en caso de hacer algún peritaje y se cometiera un error en el mismo. 

Hola: qué tal, gracias por su respuesta. En este momento no he tenido que rendir ningún dictamen aún. Es solamente que como soy perito traductor, pero no abogado, tengo dudas de cuándo podría incurrir en falsificación cuando me piden hacer un trabajo. Es decir traduzco actas del registro civil y documentos escolares normalmente. La duda es más que nada para saber qué podría pasar en caso de hacer algún peritaje y se cometiera un error en el mismo.