Distinguido Consultante
En relación de su pregunta; de que si es legal o posible celebrar un contrato de arrendamiento en idioma ingles o cuales serian las opciones.
me permito abundar un poquito recordando lo que dispone código de procedimientos civiles para el distrito federal, en la parte que nos interesa:
Artículo 56.- Todos los expedientes se formarán por el tribunal con la colaboración de las partes,
terceros, demás interesados y auxiliares que tengan que intervenir en los procedimientos, observando forzosamente las siguientes reglas:
I. Todos los ocursos de las partes y actuaciones judiciales deberán escribirse en españoly
estar firmados por quienes intervengan en ellos. Cuando alguna de las partes no supiere o
no pudiere firmar, impondrá su huella digital, firmando otra persona en su nombre y a su
ruego, indicando estas circunstancias. La falta de cumplimiento de los requisitos señalados,
dará lugar a que no se obsequie la petición que se contenga en el escrito respectivo;
II. Los documentos redactados en idioma extranjero deberán acompañarse con la
correspondiente traducción al español;
El Codigo Civil para el Distrito federal dispone para lo que nos interesa lo siguiente:
Artículo 10.- Contra la observancia de la ley no puede alegarse desuso, costumbre o práctica en contrario.
Artículo 13.- La determinación del derecho aplicable se hará conforme a las siguientes reglas:
I.- El estado y capacidad de las personas físicas se rige por el derecho del lugar de su domicilio;
III. La constitución, régimen y extinción de los derechos reales sobre inmuebles, así como los
CONTRATOS DE ARRENDAMIENTOY DE USO TEMPORAL DE TALES BIENES, Y LOS BIENES MUEBLES, SE REGIRÁN POR EL DERECHO DEL LUGAR DE SU UBICACIÓN, AUNQUE SUS TITULARES SEAN EXTRANJEROS;
Artículo 15.- No se aplicará el derecho extranjero:
I. Cuando artificiosamente se hayan evadido principios fundamentales del derecho mexicano,
Debiendo el juez determinar la intención fraudulenta de tal evasión; y
II. Cuando las disposiciones del derecho extranjero o el resultado de su aplicación sean contrarios a principios o instituciones fundamentales del orden público mexicano.
RESPUESTA.-Lo correcto es celebrarlo en idioma español con su correspondiente traducción al idioma ingles, no está prohibido celebrarlo en otro idioma pero debe estar acompañado de su traducción al idioma español, existe un principio “ lo que no está prohibido está permitido, por lo que reitero puede ser en cualquier idioma pero lo más correcto es en idioma español con su correspondiente traducción.
En mi experiencia empresas grandes como VW, por solo mencionar una lo celebran en español traducido al ingles por un perito auxiliar del Tribunal Superior de Justicia del D.F.
Por último existe el siguiente
Principio general del Derecho Internacional Privado (Locus regit actum.- La ley del lugar rige el acto)por lo que se debe estar al idioma español para evitar errores en la interpretación del contrato
Quedo a sus órdenes para ampliar mi comentario si usted así lo desea
Atte
Lic Jose Juan Aguilera 044 55 20 66 82 81
tu amigo abogado arroba yah o o . com . mx
