Estado de Referencia: Jalisco

Buenas tardes:

mi pareja tiene una camioneta que le dejo su marido antes de abandonarla, solo le dejo la tarjeta de circulacion, el marido le dijo que la compro  en pagos de palabra, pero el propietario se desaparecio hace 4 años, ahora el mecanico se la llevo para arreglarla y se entero por medio de una mala amiga de ella que no tenia papeles, ahora el mecanico le dice que si la quiere le pague una cantidad muy superior al costo de reparacion,

en la fiscalia le niegan la ayuda por no tener factura. y no lo quieren procesar por abuso de confianza, el mecanico sinicamente se rie en la cara de mi pareja, piensa que el se la puede quedar, o robarle una fuerte cantidad de dinero.

me aconsejaron que busque la jurisdiccion voluntaria para poder reclamarla, ¿ SERA ESTA LA UNICA OPCION ?

o ¿ que puedo hacer para no perder la camioneta?

si alguien me puede ayudar se lo voy a agradecer.